1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Como está tudo,
Sr. Sabian?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Ótimo, como sempre.
Bom.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Você chega em casa agora, Eva.
Está ficando tarde.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Fique seguro.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Sim. Você também
Sr.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>O tráfego está aumentando
rapidamente para o centro da cidade,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>enquanto os cidadãos correm para voltar para casa
antes do início.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Se você não estiver purgando,
nós aconselhamos você</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>para sair das ruas
o mais rápido possível.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>Em breve será
uma guerra lá fora.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Estimativa dos prognosticadores
que mais pessoas</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>participarei
a purga deste ano...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabian se foi.
É isso.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
O que ela está esperando?
Por que essa vadia não
vamos embora?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Ei, acalme-se.
Temos muito tempo.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Vocês, meninas, até
alguma coisa divertida esta noite?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Eu poderia sequestrar Eva
este ano.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Espero que esteja tudo bem
com você, <i>mamãe.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Está ficando tarde.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Espero ver
vocês todos amanhã.
Fique seguro.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Ok, fique seguro.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Finalmente.
Fique segura, Sra. Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Precisa de uma carona para casa?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Estou bem, Carlos.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Fique seguro.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Tchau, Carlito.
Fique seguro.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Se ele pedisse para me levar para casa,
Eu aceitaria essa carona, garota.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
Ele é um cachorro.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Ah, eu gosto daquele cachorro.
eu caminharia
a merda daquele cachorro.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Mas esse cachorro não
quer alguma coisa para fazer
comigo,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
ele quer cheirar
sua bunda.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Você é nojento.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
É verdade.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Você realmente vai
perguntar a ela esta noite?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Eu tenho que fazer isso.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Eu não posso pagar
seu remédio
muito mais tempo.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Tudo bem, boa sorte.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Fique seguro.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Fique seguro, querido.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
OK.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Ambos
o povo e o governo
queria o Expurgo.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>Os Novos Pais Fundadores
assumiu o cargo...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Foram votados
no cargo por um país
quem queria mudança...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Este novo regime aproveitou
do medo da nação.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Estou feliz que pegamos
as estradas vicinais.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
As rodovias são provavelmente
uma bagunça agora.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Sim.
Estaremos lá em pouco tempo.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Sim.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
O que você está olhando?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Nada.
Apenas, você sabe, coisas.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Você está bem?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Sim. Estou bem.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Tem certeza que?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Você não precisa
para continuar me perguntando.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Meu nome é Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Nosso regime era
votado no cargo
há nove anos.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>E o primeiro
ordem do dia</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>era para lidar com
a epidemia do crime</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>isso estava incomodando
esta nação.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>A resposta foi o Expurgo.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Você precisa de algum
proteção esta noite?
Você precisa de alguma coisa?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Ei, cara,
estamos ficando sem...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Ei, aquela purga esta noite,
vocês sabem que horas são.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Batendo na cara deles
não vai funcionar mais.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
Você precisa
algo poderoso.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Como você está, amigo?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Use as mãos, cara.
Basta usar as mãos.
Nem se preocupe com isso.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Ei, querido,
como você está?
Como você está?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Você vai precisar de algo
para proteção esta noite?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Não. Não, estou bem.
Estou bem.
UZI? Bereta?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Olha, barato-barato.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Ou uma lâmina para cortar
a garganta do seu homem?
Tudo o que você precisar.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Aceitamos qualquer tipo
de pagamento.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Eva!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Olá, Diego.
E aí, garota?
Como você está?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Bom. Como você está?
Sim? Está tudo ótimo?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Não, não é ótimo.
Estou cansado...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah, poderia ser melhor.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Leve-me lá em cima
com você esta noite.
Obtenha um pouco de proteção.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Você sabe o que estou dizendo?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Vamos, agora.
Estou bem, Diego.
Estou bem.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Você tem certeza que não
não quer proteção?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Huh?
Não, obrigado, Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Eu sou o homem certo para o trabalho.
Você sabe o que eu quero dizer?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Perdemos nossas almas
para alcançar essa paz.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Não adoramos mais
no altar de Cristo,</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Maomé, Senhor.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Nós adoramos no altar
de Smith e Wesson.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>Nós, o povo,
não sabemos o que fazemos.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Merda. Onde foi
você acha esse lunático?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Eu vi seus cartazes de protesto
por todo o bairro.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Ele mora aqui, papai.
Ele é como nós.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Agora, cale-se. Por favor, ouça.
Ele não é um lunático.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>O Expurgo não é sobre
contendo crime
por uma noite,</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>e limpando nossas almas
liberando a agressão.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>É sobre uma coisa.
Dinheiro.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>Quem morre esta noite?
Os pobres.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>Não podemos nos dar ao luxo de
nos proteger.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Isso é o suficiente.
Não consigo ouvir essa porcaria.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Ele é tão cheio de merda
como eles são.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Não, ele está certo.
Vamos. Eles estão mantendo
a população caiu

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
ao se livrar
de pessoas como nós
para economizar dinheiro.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Falar é fácil, Cali.
Hum-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ele pode estar certo,
mas ele não vai fazer
nada sobre isso.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Lar.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Ei, papai.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Não me diga "ei, papai".
Onde você esteve?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Estamos a menos de duas horas
até o início,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
e você está fora
vagabundeando.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Vagabundando?
eu estava pegando
seu remédio.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Pior ainda.
Um desperdício de tempo e dinheiro.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Cristo, Eva, eu te disse
para não conseguir essas coisas.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Estou cansado de ouvir
para isso todos os dias.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Não faz nada...
Eu não vou aceitar!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Você está tomando seu remédio.
Eu não vou aceitar!
Não, não estou!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Sim, você é!
Eu não vou aceitar.
Você está retirando isso.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Oh, meu Deus, sério?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Podemos parar?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Olha, papai,
talvez não faça nada,
mas você pode simplesmente pegar?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Para mim?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
OK.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Vamos bloquear
e então comeremos
após o início.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Conte comigo.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Vou tirar uma longa soneca,
e não me incomode.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
eu vou tentar
dormir
este feriado esquecido por Deus.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Olha, me desculpe
Estou tão mal-humorada, meninas.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Eu odeio esta noite.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Por favor me perdoe.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Você me deixa louco.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Uh...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Certifique-se de que você
bloquear tudo.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Eu cuidarei do meu quarto.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Eu amo vocês dois.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Muito.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Eu sei.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Isso foi estranho.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Deve ser a noite.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Sim.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
eu vou levar
um banho rápido,
e então vamos bloquear.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Ok, espere.
Como foram as coisas
com a Sra. Crawley?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Você fez
conseguir o aumento?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Deus, que puta.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Bem, você pelo menos
apresentar um bom argumento?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Você disse tudo
que praticamos?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Sinto muito, querido.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Sim.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Eu quero contar a ela, Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Ei, você me ouviu?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Eu disse que quero contar
sua irmã...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Sim, eu ouvi você.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Eu simplesmente não sinto
como contar a ela.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Por que?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Porque assim que
enquanto você diz isso em voz alta
para outra pessoa,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
então é irreversível.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Você tem as chaves?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Sim.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Prático?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Bem aqui.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Você pode desbloquear
o carro, por favor?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Está desbloqueado.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Não, não é.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Lá.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Vamos apenas pegar
no carro.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Que porra é essa
foi tudo isso?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Não sei.
Ele não me contou.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Você sabe, nós não
tenho muito tempo
antes do início, Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Tudo bem.
Ficaremos bem, eu prometo.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Sim.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Eu estive ligando.
Por que você não atendeu?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
O que você quer?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Você não pode ir lá.
Você sabe
como é perigoso...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Você precisa ir.
Você precisa ir embora.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
Está tarde.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Não faça isso.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Isso não vai fazer você
me sinto melhor.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Vá com seu novo marido,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
e sua nova família.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Deixar.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Apenas fique seguro.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Você também.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>O que quer que tenha acontecido
"Dê-me seus necessitados,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"você está cansado,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>"suas massas amontoadas
ansiando por respirar livremente"?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>A redistribuição
da riqueza para cima</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>através da matança
tem que parar.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Precisamos pegar em armas.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>Este ano,
vamos contra-atacar!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Caramba, aquele cara
me assustou.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Não
vê-lo chegando.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Eu pensei que tínhamos decidido
era irreversível.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Não, você geralmente decide
coisas por conta própria,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
e então fingir
que eles eram
uma decisão conjunta.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Você muitas vezes concorda comigo,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
e então
uma semana depois, diga:

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
"Eu não me lembro
fazendo isso."

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Então, você está ligando
eu sou um mentiroso?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
E você está ligando
eu, um valentão.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Apenas diga que você mudou
sua mente,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
não que não viemos
para uma decisão conjunta.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Este é o exato...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Veja, isso é exatamente
por que precisamos
contar para sua irmã

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
que estamos nos separando.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Você está certo,
isso tornará isso real,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
mas acho que precisamos
para torná-lo real.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Talvez eu não queira
torná-lo real.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Ei, ei, ei.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
O que diabos é isso?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
A direção hidráulica desapareceu.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
O que você quer dizer
"a direção hidráulica sumiu"?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Não sei.
Há algo errado com o carro.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Você pode encostar?
Estou tentando.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Merda.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Tente novamente.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Está morto.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>A sexta purga anual
começará em 45 minutos.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Apenas por precaução.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Sim.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Ei.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Nós vamos ficar bem.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Assim como todos os anos.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Sim.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
vou pagar três vezes
tanto se você
é só sair aqui...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Não, não, não.
Eu não me importo com o carro.
Só precisamos de uma carona.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
É... Olá?
Ei, ei! Ei!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Ei! Ei, ei, ei!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Parar!
Merda.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Por favor!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, não podemos
ficar preso do lado de fora.
Eu sei. Eu sei.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Estamos no centro.
Todo mundo vem
centro da cidade para Purge.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Ei, ei.
Não se preocupe.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Nós vamos descobrir
algo fora,
Eu prometo.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Isso está chegando
do nosso carro?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Ah Merda.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Ele cortou
esses fios, Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Sim.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Precisamos correr.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Sim, vá, vá.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>O News 13 deseja a todos</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>quem não está participando
no expurgo deste ano
uma noite segura</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>e para aqueles
libertando a fera,
uma limpeza bem-sucedida.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>Boa sorte.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Devo chamar o papai?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Ele odeia isso.
Deixe-o dormir.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>Isto não é um teste.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>Esta é a sua emergência
Sistema de transmissão</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>anunciando o início
do Expurgo Anual</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>sancionado por
o governo dos EUA.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Armas de classe 4 e inferiores</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>foram autorizados
para uso durante a Purga.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Todas as outras armas
são restritos.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Funcionários do governo
do 10º lugar foram
concedida imunidade...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Começando pela sirene,
todo e qualquer crime,
incluindo assassinato,</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>será legal
por 12 horas contínuas.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Polícia, bombeiros e
serviços médicos de emergência</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>estará indisponível
até amanhã de manhã
às 7h00</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>quando o Expurgo terminar.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Abençoado seja o nosso novo
Pais Fundadores,
e a América, uma nação renascida.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Que Deus esteja com todos vocês.</i>
Vamos por aqui.
Vamos embora.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Vamos. Vamos.
Vamos. Você acha
eles ainda estão atrás de nós?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Eu não faço ideia.
OK.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Vamos apenas pegar
fora daqui.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Ah, Deus!
Vamos pegar
fora daqui. Ir!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Para onde vamos?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Aqui, entre nisso.
Entre nisso!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Vamos apenas nos esconder aqui.
Vamos.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Ir.
- Ah, Deus!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Vamos apenas pegar
fora daqui.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Vamos, vamos.
Você é bom.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Porra, são eles.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Temos que nos mover,
temos que nos mudar.
Temos que nos mudar.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
eu vou pegar
Papai para jantar.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Ele disse para não incomodá-lo.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Sim. Eu só quero ver
se ele estiver acordado.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
Mãe!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
O que? O que é?
Mãe, venha aqui!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
O que está errado?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Onde está papai?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Veja isso.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>"Queridas Eva e Cali,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i>"minha maior dor de cabeça
está vendo as duas garotas
Eu amo muito</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>"lutando neste mundo.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i>"Estou morrendo, você sabe disso.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i>"Serei um mártir por
uma família rica esta noite.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i>"Eles me pagaram
para este serviço.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>"US$ 100.000 serão
transferido para
suas contas, meus queridos.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>"Pegue o dinheiro deles.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i>"Sobreviver à noite
e viva uma vida segura.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>"Eu te amo."</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Abençoada seja a América,
uma nação renascida.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Eu não entendo.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
É assim que os ricos
Purga, querido.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Eles compram pobres
e pessoas doentes,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
e eles os levam
em suas casas

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
e eles os matam
onde eles estão seguros.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Oh meu Deus.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
É só
como disse Carmelo.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Por que papai faria isso?
eu não entendo
por que ele faria isso.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Ok, ele deve ter
deixou algo

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
isso poderia nos dizer
para onde ele foi.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Como o telefone dele.
Devíamos ligar para o telefone dele.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Poderíamos detê-lo.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Cali...
- Ok, tudo bem.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Nós podemos fazer
algo sobre isso.
Eu não sei o quê,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
mas ainda podemos fazer
algo sobre isso.
Cali, pare.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Apenas pare. Ele se foi.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Ele se foi.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
O que é isso?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Quem são eles?
Parece um exército.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Eu não faço ideia.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
São eles.
Não, não podem ser eles.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Eles nem sequer
entre ainda.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Isso estava certo
na outra sala.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Eva!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Estou aqui para proteger você.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Proteja você de mim.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mãe, onde está a arma?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Está na cozinha.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Onde você está se escondendo, vadia?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Você não sabe disso
você tem que ser educado
para as pessoas desta sociedade?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Porque se não,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
isso é o que
acontece esta noite!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, não volte aqui.
Nós temos armas
e nós atiraremos em você.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cáli?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
É você?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Ah, ganhei um pequeno bônus.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Tenho um pequeno pacote.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Mas vou te dizer uma coisa,
esta noite eu vou
solte a fera,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
em vocês dois
malditas vadias coxos!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
É meu direito,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
concedido a mim por
os Novos Pais Encontrados!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Você pensou que seu pequeno
proteção fraca

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
ia me manter
fora ou o quê, hein?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Deixe-me dizer uma coisa.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Não com o
destruidor de barricadas.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Economizei muitos centavos
para esta cadela,
deixe-me dizer a você.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, você não
ouvir essas pessoas
em nosso prédio?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Agora você fecha
que se foda!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
A única coisa que você precisa
se preocupar com é
quem quer ir primeiro.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Huh?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Quem?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Deixe minha filha em paz.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mãe, não.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Você pode fazer o que
você quer comigo, Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
Eu vou. Confie em mim
quando eu te contar, eu vou.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
É melhor você se preparar
você mesmo esta noite,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
porque esta noite,
é filho da puta
vamos, vadia.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Isso mesmo, porque
é a noite do Diego!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
É minha noite para
maldito expurgo!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Minha maldita hora!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Todos os malditos dias,
você passa por mim
no corredor,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
como se eu não fosse uma merda!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Bem, agora, essa merda
porra de mudanças!
Eu mudo merda!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Eu imploro, por favor!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Oh, porra, implore, vadia!
Por favor...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Você implora, porra! Implorar!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Por favor! Estou dizendo por favor!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Implore, sim.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Não toque
minha filha, por favor.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Por favor,
deixe-a em paz.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Deixe-me ouvir você dizer por favor.
Ela não tem nada
a ver com isso.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Por favor.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
O que é isso? Huh?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
É seu pai?
Não sei.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Esse é o seu pai?
- Por favor, por favor.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Eu gosto disso.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Vamos, filho da puta!
Você quer um pouco também?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Venha e pegue!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Onde você está?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
É ele?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Isto é o que
ele estava procurando esta noite.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Vamos trazer esses
dois lá embaixo.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Grande Papai,
temos dois para
sua purga pessoal.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Derrubando-os agora.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Saia de cima de mim!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Cali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
Não! Não!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Cali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Oh, Deus, não! Solte!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
Não!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Dê o fora de mim!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Por favor!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Deixe minha filha em paz!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Por favor, não.
Por favor, por favor, por favor.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Apenas dirija.
Apenas dirija.
Apenas dirija.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Saia de mim!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
Mãe!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Apenas dirija, porra.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Por favor!
Deixe minha filha ir!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Cali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Não, porra...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
Mãe!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
Mãe!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Não sei.
Eles estavam bem atrás de nós.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Que porra é essa?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Merda.
O que fazemos?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Aqui, entre.
Está aberto.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
Não!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Sair!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
O que está acontecendo
lá fora?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Estamos seguros, estamos seguros.
Estamos aqui.
Estamos bem.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Vamos.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Ei!
Fora do carro!
Não, não, não!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Por favor! Por favor, não!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Saia do carro,
ou eu vou atirar!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Não estamos purgando!
Nós não temos
qualquer arma! Por favor.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Eu vou atirar em você!
- Por favor, não atire!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Sair
do carro agora!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Não,
não estamos armados!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Saia do carro!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Não podemos!
Eles estão atrás de nós!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Espere, espere, espere.
Temos que ir!
Temos que ir, por favor!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Nós não queremos
machucar ninguém!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Por favor, não...
Cale a boca! Cale-se!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Mãos para cima,
e cale a boca!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Por favor. Por favor.
- Mãos para cima!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Obrigado,
obrigado.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Entre, entre, entre.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane?
O que?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Eles estão vindo.
Temos que ir!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Lá também!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Tem gente aqui também!
Você tem que se mover,
você tem que se mover!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Por favor, vá! Por favor.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Cale-se!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Dirigir!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
Ele está atirando
nas motos.
Eles estão girando!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Eles não estão nos seguindo.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Eles se foram, eles se foram.
Todos eles se foram.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
Tem certeza?
Sim,
sim, sim.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Sim, não há ninguém lá!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
Você está bem, querido?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Sim, estou bem.
Você é?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Sim.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Senhor, você está bem?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Você. O que foi esse exército
fazendo no seu prédio?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Por que eles estavam
depois de você?
Não sei.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Por que foram
eles estão atrás de você?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Não sei!
Não sei.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Por que você está
nas ruas?
Nosso carro quebrou.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Não estamos fora do expurgo.
Nós não queremos
machucar ninguém.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Você está armado?
Não! Não!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
E você?
O que você era
fazendo lá fora?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Ah, Deus.

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Olha, mãe...
Mãe, está tudo bem.
Estamos seguros agora.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Não, não estamos.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Senhor, para onde vamos?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Honestamente, em qualquer lugar
mas aqui está tudo bem para mim.
Apenas...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Maldito seja.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Talvez em lugar nenhum.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Quem quer que esteja naquele caminhão
estava usando armadura
balas perfurantes.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
O carro está morto.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Então é isso.
Estamos presos lá fora
na Noite da Purga.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
O que vamos fazer?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Podemos apenas nos esconder aqui?
Temos sete horas
até de manhã.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Há caçadores
lá fora com cachorros.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Mais cedo ou mais tarde,
eles vão encontrar você.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Mas você faz o que quiser.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Você está sozinho agora.
Huh?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
O que?
Uau!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Uau, o que você quer dizer com
estamos sozinhos?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Eu nunca deveria
se envolveram.
Não é da minha conta.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Ok, mas você fez,
então é da sua conta
agora, tudo bem?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Então, quais são
todos nós vamos fazer?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Pegue isso.
Está carregado. Pegue.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Pegue.
Você é apenas
nos dando armas?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Onde você está indo?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Eu tenho um lugar para estar
antes do sol nascer.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Eu não posso levar você comigo,
você vai me atrasar.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Então, você está realmente apenas
vai nos deixar aqui?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Fique fora das ruas.
Encontre um lugar para ir.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Por favor, leve-nos
com você.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Nós não somos o tipo de pessoa
quem sobreviverá esta noite.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Deixe-o ir, certo?
Ele não quer ajudar.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, cale a boca!
- Deixe ele...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Por que você nos salvou
se você simplesmente fosse
nos deixar aqui para morrer?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Por favor, ajude-nos!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Espere!
Posso te arranjar um carro.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Eu tenho um amigo na cidade
não muito longe daqui.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
eu trabalhei
com ela há anos.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Se você nos pegar
lá com segurança,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
você pode levar o carro dela
e faça o que você tem que fazer.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Onde ela mora?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Terceiro e Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Ela vai dar
eu o carro dela?
Hum-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
Tem certeza?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Hum-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Certificar-se.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
OK.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Ei, é a Eva.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Ouça,
estamos com problemas.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Isso foi um verdadeiro
movimento de pau, sabe?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Indo embora
e depois voltando.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Muito obrigado.
Obrigado. Ok,
estaremos lá muito em breve.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
E ouça,
Eu preciso do seu carro também.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
Vou explicar quando
eu chego lá,
está tudo bem?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
O que você está procurando?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Atiradores de elite.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Obrigado
muito. OK.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Uh, ela vive
com os pais dela.
Eles estão felizes por nos receber.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Se você puder nos pegar
para sua casa com segurança,
o carro é seu.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Ela pode nos ajudar também?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Sim.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Obrigado.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Ela vai me dar o carro?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Tudo bem, eu vou ajudar
você chega na casa do seu amigo,
mas eu quero aquele carro.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Eu sei.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Tudo bem, você ouve
ao que eu digo.
Você fica perto.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Você me atrasa,
Eu soltei todos vocês,
você entende?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Sim. Sim.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
OK. Vamos.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Estou fazendo o trabalho de Deus.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>Ele usa um terremoto,
um vírus.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>População sob controle.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>As massas nutrem
e florescer.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Eu sou esse vírus esta noite.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Eu sou uma mulher solteira
maldita praga</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>e vocês estão todos no meu caminho!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Eu sou a Santíssima Trindade.
Oh, eu sou a Santíssima Trindade.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Eu sou a Santíssima Trindade.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Eu sou o pai da puta,
Filho da puta,
e puta merda!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Quando eu me movo,
você se mexe, entendeu?
Fique perto, não se desvie.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
OK?
Sim.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>E minha MP-9
ponta prateada
Magnum automático.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>O braço direito
do mundo livre
e a mão esquerda de Deus!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Vá!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>Em fogo flamejante,
Eu pego a cabeça deles
que não conhecem a Deus.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Nós vamos descer a Quinta.
O prédio do seu amigo
está perto.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Vá até
o distrito comercial,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
fique longe de
as gangues do centro da cidade.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Espere um minuto.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Fique para trás, fique para trás.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
Não! Por favor, não!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
Não! Não!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
O que eles estão fazendo?
Para onde eles o estão levando?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Não é da nossa conta.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Esses são os caras
que estavam atrás de nós.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Tudo bem.
Não é problema nosso.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Nós vamos ter
pessoas na nossa frente,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
e nós vamos ter
pessoas atrás de nós.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Enquanto nos movemos,
ficaremos bem.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Vamos atravessar Banks.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Não, não, não,
esse é o caminho mais longo.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Vai ser muito mais rápido
se descermos aqui.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
O que é isso?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Tire isso de mim,
Estou preso!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
É uma armadilha. É uma armadilha.
Não temos tempo.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Afaste-se,
Eu tenho que atirar.
O que?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
O que?
Você vai o quê?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Eu vou atirar. Mover!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
O que?
OK.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Atire! Atire no cabo!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Atire!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, se apresse!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Levante-se, levante-se!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Mover!
- Ok, vamos!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>São seis horas
restantes no deste ano...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- Os porcos da NFFA estão errados.
- Eles estão errados!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>A obtenção de lucro não é
a essência da democracia.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i>Acordem, pessoal. Acordar!
É hora de tomar uma posição.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>Esta noite, escrevemos
nossa mensagem com sangue.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>O sangue deles!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Está tão quieto aqui.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
O negócio
o bairro está sempre tranquilo
na Noite da Purga.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Os bancos movimentam seu dinheiro,
então ninguém nunca está aqui.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Vamos.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Parar.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Nós nem sequer
saiba seus nomes.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Eu sou Liz e este é Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Oi.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Minha filha, Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
É bom
conhecer você oficialmente
nesta noite de merda.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Sim.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
Alguém mais está
meio curioso
sobre esse cara?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Estou feliz por isso
ele está aqui conosco.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Sim, eu também.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Mas todos nós
ficou preso aqui,
e ele escolheu ser.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Isso significa
ele está purgando.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Ei. Vamos.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
Você está dizendo isso
não deveríamos confiar nele?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Ele salvou nossas vidas.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Tudo o que estou dizendo é
que ele está aqui

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
armado até os dentes,
na Noite da Purga,
voluntariamente.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Isso significa
ele está tentando fazer
algo desagradável.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Eu posso ouvir você.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Desculpe. Apenas vá.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Ei, você está
indo bem?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Sim. Sim.
Vai ficar tudo bem.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Eu vou falar com ele.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Qual é o seu nome?
Shh.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Você é bom com armas.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
Eu estou supondo
você é um policial
ou um criminoso, hein?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
E eu estou supondo que você está
ou uma dor na minha bunda
ou uma dor na minha bunda.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Você está aqui
fazer isso, não é?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Para purgar?
Isso é o que você tem
fazer mais tarde, certo?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
O que você vai fazer?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Parar.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Novas regras. Você cala a boca.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Todos vocês, calem a boca.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
vou parar de falar
porque você está sendo
um idiota, ok?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Não porque você
me disse para calar a boca.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Ei, ei, ei.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
OK.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Oh meu Deus.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"Aqui está pendurado
corretor da bolsa David Neustadter.
Ele roubou nossas pensões.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"Agora, ele se foi."

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Talvez David merecesse.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Apenas uma piada de mau gosto.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
O que diabos é isso?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Isso é gás lacrimogêneo?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Vasilha de fumaça.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Fique perto,
fique perto, fique perto.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Me ajude!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Agarre-o! Saia de cima dela!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Saia de cima dela!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Nós estávamos apenas
cumprindo nosso dever.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
Ela está bem?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Ele assustou
a merda fora de mim.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Tudo bem.
Você está bem, no entanto.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Apenas respire.
Apenas respire.
Apenas respire.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Olhe para o uniforme dele.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Este é um dos bastardos
que entrou em nosso prédio.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
E isso parece
como seu caminhão.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Tudo bem, fique aqui.
Fique aqui.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Caminhão 3, entre.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>Entre, por favor.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Vamos.
Vamos, vamos,
vamos lá.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Apenas fiquem juntos.
Vamos.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Ah, Jesus.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Caminhão 3, responda!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Vá verificar o táxi,
veja se isso está funcionando.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Fique alerta. Fique alerta.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Vá em frente.
Ir. Vai! Vai! Vai.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Isso é algum
merda de alta tecnologia.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Ei, alguém gastou
muito dinheiro

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
tentando fazer alguma coisa
Purga pesada.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Veja isso.
Eles estão acessando
câmeras de trânsito da cidade.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Procurando alvos,
Eu acho.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Câmeras de trânsito são controladas
pelo governo.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Como eles
entrar nisso?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
Quero dizer,
quem são essas pessoas?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Talvez você tenha acabado de responder
sua própria pergunta.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Veja isso.
Rua Sétima.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Esse é o seu prédio?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Sim, mas por que
está tudo vermelho?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Você está sendo alvo
por alguma coisa,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
junto com todos
esses outros edifícios.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Aqui, aqui.
Por toda a cidade.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Ao redor
os projetos.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Talvez você
estávamos certos, Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Olha, estou lhe dizendo,
este é o novo
Pais Fundadores.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- O governo...
- O caminhão está fodido.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Não é bom?
Não, o motor é tudo
estourado ou algo assim.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Ei, olhe isso.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Essa é a marca do Carmelo, mãe.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
Eu disse ao papai
ele era o verdadeiro negócio.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Seu grupo pegou
esses filhos da puta fora.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Todo mundo tem uma arma?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Ei, pegue isso.
Pegue a arma.
Ir. Ir!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Ir!
Ah, merda,
há outro.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Parece um exército.
Vamos.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Desça, vamos.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Pegue isso.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Shh.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Vamos.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Ei.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Por que você parou
em nosso prédio?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Por que você nos ajudou?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
Não estabelecemos
uma regra de não falar?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
As pessoas estão recebendo
mortos por toda a cidade.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Por que você parou para nós?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Eu vi você.
Você estava colocando
uma baita luta.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Você me lembrou
de alguém.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
Quem?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Olha, purgando,
não importa o que aconteça
o motivo está errado.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Matar não
ajudar em nada.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Não cura ninguém.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Suficiente. Suficiente.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Volte com
sua mamãe.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Ir.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Não há ar aqui.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Venha aqui.
Coloque isso.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Eu não preciso disso.
Coloque isso, eu disse.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Eu disse que não preciso disso.
Coloque-o.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Coloque seu braço
por aqui.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Agora, esperançosamente,
você não vai precisar disso.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Vamos embora.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- O que é que foi isso?
-Sh.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Não há ameaça.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Eles estão apenas tentando
sobreviver à noite.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Continue andando.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Ei, você está bem?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Eu só quero
saia daqui.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Ah Merda!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Mover!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Ir! Vamos!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Correr! Mover!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Mover!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Levantar! Levantar!
Vamos!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Levante-se, levante-se, levante-se!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mãe, nós temos
para ir agora mesmo!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Mova-se,
mova-o! Mover!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Vá, vá!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Para cima, para cima, para cima!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Não vamos conseguir.
Foda-se.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- O que você está fazendo?
- Abaixe-se!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
O que fazemos?
Apenas atire! Apenas atire!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Oh meu Deus.
Estou bem,
Estou bem, estou bem!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Continue atirando.
Continue atirando.
Ir! Ir!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Tudo bem. Você está bem.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Fique aqui.
Dê-me isso.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Eu sinto muito.
Sinto muito,
Sinto muito.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Eu estava com tanto medo.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Você está sangrando.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
Cortei na plataforma.
Está tudo bem.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Nós vamos ajudá-lo.
Apenas conte-nos...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Eu disse, está tudo bem!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Levantar. Levantar.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
O que está demorando
eles tanto tempo?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Ajuda! Ele foi baleado!
Não tenho ideia de quão ruim.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Abrir.
Nós vamos
fique bem, ok?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Ligue para seu amigo.
Diga a ela que estamos perto.
Nós vamos levantá-lo.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
OK. Olhe para mim.
Olhe para mim, Shane. Sim?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Um dois três.
Levante-o.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
Vamos!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>São quatro horas
e 30 minutos</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>permanecendo em
a purga deste ano.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Vá! Apenas não
preocupe-se! Ir! Vamos, vamos!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Continue andando!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Ir! Não diminua a velocidade!
Continue andando!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Está logo à frente.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Vamos!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Cali! Desacelerar!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Ei, olhe,
esse é o prédio dela!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Ela disse para se encontrar
nas costas.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Temos uma correspondência de meta
sobre os civis</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>que atacou o caminhão 2.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Ela disse:
"Encontre-nos nos fundos."

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tânia! Deixe-nos entrar!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
São Eva e Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
Puta merda!
Vocês estão com uma cara horrível.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Vamos, vamos, apresse-se.
Entre aqui. Se apresse!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Obrigado.
Eu não gosto de estar aqui.
Vamos.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Tudo bem.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
A bala passou direto.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Eu não posso acreditar
vocês foram
através de todas essas coisas.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
É simplesmente uma loucura!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Faça com que ele
o hospital a primeira coisa
depois que isso acabar.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Sim.
Você vai ficar bem.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Vai doer
como um filho da puta,
mas você vai ficar bem.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Obrigado.
Não posso agradecer o suficiente.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Isso é o que você ganha
por ser um herói.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Eu preciso do carro.
Eu sei.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Vamos, pessoal.
Coma, beba!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Sim,
Eu recomendo beber.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
É a melhor maneira
para passar
a noite.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
E a comida
é delicioso.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
Da minha mãe
um cozinheiro maravilhoso.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
Da minha irmã
uma prova disso.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Que diabos
isso significa?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Que ela é
um bom cozinheiro!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Você sabe, você não
tem que ir tão longe.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Apenas nos tendo aqui
foi realmente suficiente.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Vocês tiveram
uma noite terrível.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Pegue um pouco de comida
em seu sistema,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
e vamos passar
isso juntos.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Com licença.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cáli?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Eu não posso acreditar
ninguém está bebendo comigo.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
E você, cara durão?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Quer uma bebida?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Não, obrigado.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
OK.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Você realmente vai
de volta lá fora?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Hum!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Relaxar! É meu pai
e meu cunhado.
Ele é o super.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Eles eram apenas
verificando o prédio.
Está tudo bem.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Todos, por favor, não se importem
roupas do meu marido.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Ele não está purgando.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Ele apenas pensou
foi uma ideia maluca

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
sair e ver
o que está acontecendo esta noite.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Sim, eu me acovardei.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
De jeito nenhum
Eu estava indo para lá.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
Eu não sei o que
diabos eu estava pensando.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Graças a Deus ele veio
aos seus sentidos.
Quero dizer, olhe para ele.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
Ele teria sido
o motivo de chacota
do bairro.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Isso não é muito legal,
Lorena.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Desculpe. Eu não quis dizer
para que seja cruel.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Não é maldade,
é simplesmente verdade.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Como vai tudo, papai?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Está tudo bem, querido.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
O edifício
trancado e bom.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Está quieto.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Vejo que você teve uma situação difícil
vá em frente, meu amigo.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Oh sim.
- Relaxar.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Fique à vontade.
Você está seguro aqui.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Somos anti-Purge
nesta casa.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Fale por você mesmo, papai.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
O que isso significa?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
eu poderia pensar
algumas situações

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
onde Purgar
poderia ser a resposta.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Tipo quando?
- Não estou contando.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Só estou dizendo,
não me irrite, vadia.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Ah, por favor
desculpe minha filha.
Não, está tudo bem.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
E, por favor,
se houver mais alguma coisa
você precisa, é só pedir.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Eu poderia usar uma camisa limpa.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
No final do corredor,
segunda porta à esquerda.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Gaveta superior da cômoda.
O que é meu é seu.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
OK. Com licença também.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
eu vou para
o quarto da menina

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
porque este vinho é
passando direto por mim.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Vamos, pessoal,
por favor coma e beba.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Vamos. Mel?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>Esta é a notícia 10
reportando sobre um expurgo animado
Noite em todo o país.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>Temos tumultos em
Leste de Los Angeles,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>bem como registrar
participação em Pittsburgh.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Ele não estava mentindo.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Essa merda dói.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Ah, me desculpe.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Você está com medo
a merda fora de mim.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
eu pensei
Eu estava perdendo você.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Mas eu ainda acho
nós deveríamos
conte para sua irmã.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Você é um idiota.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Desculpe.
Isso não é engraçado.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Desculpe.
Não, levei um tiro.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Ah, você vai usar
essa desculpa para
o resto de nossas vidas?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Bem, pelo menos
o resto da noite.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
OK.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Tudo bem, pessoal,
vamos mudar
a atmosfera aqui.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Não há mais notícias sobre o expurgo.
Não há mais nada deprimente.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Vamos colocar uma música,
e vamos apenas animar isso
um pouco, certo?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
Vamos,
você quer dançar?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Por que não?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Animar a festa,
vamos lá.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Vamos dançar.
Vamos dançar!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Ok, eu tenho que ir.
Eu preciso do carro.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Eu sei.
Você confia nessas pessoas?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Porque seu amigo
gosta de beber,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
e ela está tomando
pílulas lá atrás.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Sim, ela é muito selvagem.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Mas ficaremos bem.
Ela é uma boa amiga.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
O que? Você não
quer fazer isso? O que?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorena, você se importa
se dançarmos?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Ela nem se importa.
Ela nem está
prestando atenção.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Agora ele está...
Olhe para ele.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
Ele está dormindo.
Ele é.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
eu não sei
como agradecer.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Ok, se você puder
apenas diga a ela que eu preciso
o carro agora,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
isso seria
realmente ótimo.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
eu sei o que
você está fazendo esta noite.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Você está saindo
lá para matar alguém
quem te ofendeu.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Você acredita nesta noite,
não é?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Eu acho que você deveria
apenas tome cuidado
de sua filha.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Ela é especial,
e você tem muita sorte.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
E eu preciso do carro.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Não há carro.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
O que?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
Me desculpe,
eles não têm carro.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Mas precisávamos de você.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
E eu precisava do carro.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu fiz isso pela minha filha.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Eu estava fazendo isso
para meu filho.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
E eu confiei em você.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Você não tem ideia
o que você pode ter
tirado de mim esta noite.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Ei.
Ei.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Olha, eu sei que você está
com raiva da minha mãe,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
mas eu realmente acho que você
deveria apenas ficar aqui.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Apenas espere
a noite conosco, ok?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Olha, eu ouvi você
diga que você está fazendo
isso para seu filho.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Agora, eu não o conheço,

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
mas tenho certeza
ele não iria
quero que você faça

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
seja lá o que for
que você vai fazer.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Tchau, Cali.
Por favor, vamos lá,
você está seguro aqui.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Saia do meu caminho.
Por favor, apenas...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Eu tenho que ir. Adeus.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Fique aqui. Está tudo bem.
Saia do caminho.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Volte!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Não!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lorena!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
O que você está fazendo?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tânia! Tânia!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lorena!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
O que você fez?
O que você está fazendo,
Lorena?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Jesus Cristo,
ela está morta.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Você matou sua irmã!
- Ela é sua irmã!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lorena!
O que você está fazendo?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Você sabe
o que estou fazendo.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Eu li todos os seus e-mails,
seus filhos da puta traidores.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Vocês dois merecem morrer!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Ok, Lorena!
Lorena, pare!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
Não!
Volte, volte.
Faça backup, faça backup!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Sinto muito, ok?
Desculpe.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Que porra é essa
você está fazendo?
Lorena.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Se você atirar em mim,
você atira nessa mulher.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Apenas deixe-a ir!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Você não
quero fazer isso!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorena, me desculpe.
Eu não quis dizer nada.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Eu não quis dizer isso.
Ela não fez
qualquer coisa para você.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
OK? Então, pare com isso!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
Foda-se! Este é o meu direito,
concedido a mim
pelo meu governo.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Deixe-o em paz!
Ele é meu!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Porta, agora. Ir.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Porta! Ir!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Porta, porta, porta!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Agora!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Mova-se, mova-se, mova-se!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Vá, vá!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Eu não posso acreditar
Tânia está morta.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
O que fazemos agora?
Para onde vamos?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Você vai
nos deixar agora?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
O que?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Você vai
nos deixar agora?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Você tem que estar
porra, brincando comigo.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Shh!
Como eles nos encontraram?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Fique aqui.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Não se mova!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
Você acha
ele vai voltar?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
O que fazemos
se ele não fizer isso?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Vamos, pessoal.
- Vamos, ok?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Não temos a noite toda.
eu quero isso
prédio cercado.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
Ele está aqui.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
eu sei disso,
e eu o quero.
Entendido?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Ele atirou em mim.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Ele atirou em metade do meu time.
Eu quero ele morto.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
Vamos,
vamos, vamos.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
E eu quero
as duas mulheres que ele salvou.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Eles são meus.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Eu os quero vivos.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Por favor, volte.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Eles nos encontraram.
Mova-se rápido, agora.
Vamos.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Mova-se agora.
Temos 30 segundos.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Por cima da cerca, rápido.
Agora. Ir!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Próximo. Vamos,
vamos, vamos.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Olhe para mim.
Você vai, você supera
aquela cerca, você corre.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Você não para.
Você corre para salvar sua vida.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Você entende?
Você não fode
espere por mim.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Ir. Vai! Vai! Vai!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Porra!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Como você nos encontrou?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Não, Cali, não.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Tivemos sorte.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
Quero dizer,
estávamos vagando por aí
lá fora a noite toda.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Apenas pegando as pessoas
de quem fugiu
aqueles caminhões durões.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Pegamos seus restos.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Por que você não
já nos matou?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Não vamos purgar esta noite.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Nós não precisamos
matar alguém.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Só precisamos de dinheiro.
Certo, mano?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Dinheiro!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Uau!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Tudo bem, vamos embora.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
Vamos,
vamos, vamos!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Não, não, não!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Quem diabos são eles?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Que porra são
você está fazendo conosco?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Preciso do meu dinheiro, cara.
Vamos, vamos fazer isso.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
O que eles estão fazendo?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Está tudo lá.
Sim!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Vamos! Vamos, mova-se!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Entre aí!
- Não!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cáli?
Mãe!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Suba as escadas agora.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Levantar! Levantar!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Fique de joelhos.
Abaixe-se! Abaixe-se!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Fique de joelhos.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
De joelhos!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Onde estamos?
O que é isso?
Shh.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Se você se mover ou falar,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
você será baleado.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Senhoras e senhores,
o próximo lote
acabou de chegar.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>Vamos dar uma olhada,
vamos?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Muito impressionante,
não é?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Senhoras e senhores,
já que este é o último
Expurgo da noite,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>o preço de entrada
será de US$ 200.000.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Sr. Lockhart!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>E sua maravilhosa esposa,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Fantástico.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>As irmãs Hanover!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>Ah!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>Eu estive esperando
a noite toda para
sua participação.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Fantástico.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>E presumo que você trouxe
suas lâminas de assinatura.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>Tudo bem,
resta uma vaga.
Mais alguém?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Sr. Coração!
Ah, maravilhoso!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>E vai
seus lindos filhos
vai se juntar a você?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
O que vocês acham, pessoal?
Sim, vamos lá.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Senhoras e senhores,
isso será
O primeiro de Charles e Tom.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Estou tão feliz
que você tem isso
para compartilhar juntos.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Ah, e um último lembrete.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>O porta-armas
está abastecido com as últimas
e o maior.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>E meu favorito pessoal</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>é a Mauser Elite
Cano Duplo SSX.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Tem um gatilho delicado,</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>e descarga mais suave.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>É tão preciso,</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>é como se Deus
ele mesmo fez isso à mão.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>Bem, isso bastará.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Purgadores, por favor, preparem-se.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>Boa sorte.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>Boa sorte.
Nos veremos em breve
os campos de caça.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Levante-se. Vamos!
Levantar! Levantar! Levantar!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Pare de enrolar!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Vamos!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Mexa sua bunda!
- OK!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Mova-se! Ir!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Mova-se!
Entre lá!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Fique perto de mim.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Me siga. Mover.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Abaixe-se.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Desça, desça.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Espere.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
O que é isso?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Estamos sendo caçados.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
O que?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Abençoado seja
os novos pais fundadores

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
por nos deixar purgar
e limpar nossas almas.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Abençoada seja a América,
uma nação renascida.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Tudo bem, eles estão aqui.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Eles estão vindo,
e eles têm visão noturna.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
eu tenho que pegar
um deles para baixo.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Se não podemos ver,
estamos mortos.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Nós deveríamos
venha com você.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Não, não, não.
Eu preciso que você fique aqui.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Não vá. Estou com medo.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
Eu estou voltando,
Estou voltando.
Fique aqui.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
Não!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
Você está bem?
Multar.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Só temos dois conjuntos
de olhos agora, ok?
Coloque isso.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Eu tirei quatro
desses malditos.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Restam três.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Está carregado.
Você aponta e atira.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Alguém está vindo direto para nós.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Acenda-o.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Eles estão indo.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Todos eles se foram.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Eles estão indo embora.
Desça, desça.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
Acabou?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Fique abaixado.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Precisamos de ajuda agora.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Eles mataram cinco pessoas.
Eles mataram cinco de nós.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Eles se foram.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Que porra é essa?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
O que é que foi isso?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Há um todo
maldito exército.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
eu não tenho
mais balas.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Apenas segure minha mão, querido.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Eles não são
vai nos deixar sair daqui.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Você os faz merecer.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Sinto muito por tudo.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Eu te amo. eu preciso
você saiba disso.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
Não!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Não. Ok. Vamos.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Vamos.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
OK.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Vai ficar tudo bem.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
Você está bem.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Ok, ok.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
O que é aquilo?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Oh meu Deus.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>O uso de explosivos</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>superior à classe 4
é proibido na Noite da Purga.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Você será processado.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>O uso de explosivos
superior à classe 4
é proibido...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>O uso de explosivos
superior à Classe 4 é
proibido na Noite do Expurgo.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Você será processado.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>O uso de explosivos
superior à Classe 4 é
proibido na Noite do Expurgo.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Você será processado.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Não atire!
Estamos aqui para ajudá-lo!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Tomar posições
ali.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Precisamos de uma linha de fogo.
Vamos!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Quem diabos é você?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Ninguém especial.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Apenas algumas pessoas que
não necessariamente concordo
com o Expurgo é tudo.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Você está com Carmelo Johns.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Sim.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Foda-se o
Novos Pais Fundadores!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
Foda-se!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Foda-se o seu dinheiro!
E foda-se o expurgo!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Estamos aqui.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Eu conheço você.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Você uma vez disse isso

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
a mentalidade do mercado
não iria mais manter

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
o americano
pessoas atrofiadas.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
“Estamos indignados e
estamos revidando."

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Prazer em conhecê-lo,
também, mocinha.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Há muito
deles aqui fora.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Sim, bem,
há mais de nós.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Estamos mais chateados.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
É hora deles
sinta como é.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
A mudança só vem
quando seu sangue derrama.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Você pode querer
saia daqui.
Está prestes a ficar desagradável.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Ei.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Temos que ir.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Olhe para mim.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Ele se foi.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Vamos.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Eu quero purgar.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Olha, vamos levar
cuidar dela.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
Tem certeza?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Ir. Nós entendemos.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Vamos.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Desculpe.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Aqui, pegue.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Prepare-se para sangrar,
cadelas ricas!
Esta é a nossa hora agora!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Saia do carro.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Deixe as chaves e
saia do carro.
Saia do carro!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Oh! Oh, Deus, não!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Não, não atire em mim.
Não. Não, não atire em mim.
Olhe para mim!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Por favor, não atire em mim.
Você não merece viver,
seu pedaço de merda.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Você se lembra de mim, ok?
Você se lembra de mim.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
Não!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Agora, corra.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Correr! Correr!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Mais rápido!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Olha,
está quase acabando.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Não, há
ainda dá tempo. Eu posso fazer isso.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Eu posso fazer isso.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>Não há muito tempo
restante no Expurgo deste ano.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Vá lá
e faça você mesmo
melhores cidadãos.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Deus esteja com todos vocês.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Você quer nos contar
o que estamos fazendo aqui?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
Você vê isso
casa na esquina?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
O dono daquela casa
matou meu filho
12 meses atrás.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Nicolau

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
estava voltando para casa
da escola,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
e ele desviou
fora da estrada.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
Aquele bastardo
nível de álcool no sangue

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
foi três vezes
o limite legal,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
mas, você sabe,
ele saiu
um detalhe técnico, então...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
Ele e sua esposa e
seus dois filhos pequenos,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
bem, eles vivem
naquela casa,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
felizes para sempre.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Há duas semanas,
Eu vim aqui

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
e eu desativei
sua barricada traseira.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Isso é o que
estamos fazendo aqui.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Eu quero que vocês dois
fique neste carro,
você me entende?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Eu não quero que você se mova.
Você estará seguro.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Está quase acabando.
Não, por favor.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Solte meu braço.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Você pode apenas
fique aqui conosco.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
E podemos dirigir
embora e tudo ficará bem.
Solte meu braço.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Solte meu braço.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Não, por favor.
Eu sei. Eu sinto muito.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
Eu sinto muito
sobre o que aconteceu
para seu filho.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Solte meu braço!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Fique neste carro.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Existem
cinco minutos restantes
no Expurgo deste ano.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Ei.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
Não! Não fale.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Cala a sua boca.
Eu não estou aqui
para seus filhos.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Estou aqui para ajudá-lo.
- OK.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Levantar.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Não, não, não.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Vamos, vamos, vamos.
Levante-se, levante-se, levante-se.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Não, por favor, não...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Cale a boca, ou eu vou
atirar na sua cara!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Cale-se! Abaixe-se!
- OK! Ok, ok!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Você fica de bruços.
Deite-se, plano.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Olhe para mim. Olhe para mim.
- Ok, ok.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Olhe para o meu rosto.
OK.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Você se lembra de mim?
Olhe para o meu rosto!
OK.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
Você sabe o que
você tirou de mim?
Eu sei.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
Você sabe o que
você tirou de mim?
Eu sei.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Você levou meu garoto!
Você levou meu garoto!
Você pegou a porra do meu garoto!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Sinto muito.
Você levou meu filho.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Você matou meu filho,
seu filho da puta!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Por favor!
Por favor, não faça isso.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Olhe para mim.
Olhe para o meu rosto.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
Você o viu
quando você bateu nele?
Você o viu?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Diga-me o que
ele parece.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Diga-me o que
ele parecia!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Diga-me como ele é.
Eu sinto muito
pelo que fiz.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Diga-me que você viu o rosto dele!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Diga-me que você viu o rosto dele!
Eu o vi.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Você vai pagar
o que você fez comigo.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Pelo que você
fiz com meu filho.
Não, por favor.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Por favor!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Encontramos o seu
carro, sargento.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Seus pratos contaram
nós quem você era.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Foi fácil ver
onde você estava
partiu esta noite.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Inferno, eu teria
fiz a mesma coisa.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Há um não escrito
Regra de purga, Sargento.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Não salve vidas.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Esta noite, tiramos vidas.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Nós fazemos coisas
administrável para nós.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Infelizmente,
os cidadãos
não estão matando o suficiente.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Então, complementamos tudo
para manter as coisas equilibradas.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
É importante
trabalho que a NFFA faz,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
e não podemos ter
qualquer interferência.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Não podemos ter heróis.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Ah, não, senhor.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Sem heróis.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Espero que você se sinta limpo.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Abençoada seja a América,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
uma nação renascida.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Oh não. Ah, Deus.

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Oh meu Deus.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Oh.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Você tem um carro?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Ah, sim.
Você tem a porra de um carro?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Vá buscá-lo agora!
Sim, tudo bem. OK!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
OK!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
OK. Vamos, Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Venha aqui e
me ajude agora, ok?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Olhe para mim!
Você quer que ele
sobreviver?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Então depende de nós.
Temos que ajudá-lo
agora, ok? OK?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
Em três,
nós vamos buscá-lo.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Um dois três!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Vamos!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Vamos!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Apresse-se e
pegue esse carro!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
OK.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
O hospital não fica longe.
Estaremos aí em minutos.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Vamos, basta acertar!
Vai! Vai! Vai!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Você fez isso.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Você nos salvou.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Então, por favor, deixe-nos
cuide de você, ok?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
Acabou. Acabou.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Pouco depois das 7h,
22 de março,</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>e o expurgo anual
acaba de ser concluído.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>Este é o seu americano
noticiário matinal.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Os relatórios estão chegando
de todo o país,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>como policiais, bombeiros
e paramédicos
sair às ruas,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>assistência às vítimas
da noite passada.</i>